1
00:00:00,710 --> 00:00:04,312
Scooby, dođi ovamo. Zdravo.

2
00:00:04,315 --> 00:00:06,715
Želiš doći ovamo
i daj mi taj ključ?

3
00:00:06,717 --> 00:00:09,051
Hajde.

4
00:00:09,053 --> 00:00:10,519
Mislim da mu se ne sviđaš.

5
00:00:10,521 --> 00:00:12,321
Znaš, ovo radi, uh,

6
00:00:12,323 --> 00:00:14,423
ipak me podsjeti na to, uh...

7
00:00:14,425 --> 00:00:17,262
- ta vožnja džunglom. Sjećaš li se toga?
- Ne.

8
00:00:17,265 --> 00:00:18,594
To je gusarska vožnja.

9
00:00:18,596 --> 00:00:21,063
Vožnja džunglom je prava
više ti nije dozvoljeno.

10
00:00:21,065 --> 00:00:23,503
Taj animatronski nilski konj nezgoda,

11
00:00:23,506 --> 00:00:25,072
to je bilo... to nije bila moja krivica.

12
00:00:25,075 --> 00:00:26,307
Potopio si čamac.

13
00:00:26,310 --> 00:00:27,731
Da, kako god. Pretjerali su.

14
00:00:27,734 --> 00:00:28,942
Zar to nije bila velika stvar.

15
00:00:28,945 --> 00:00:31,079
I, znaš, uvijek sam mislio
pirati su bili super...

16
00:00:31,081 --> 00:00:33,122
Kapetan Hook je bio
moj omiljeni lik...

17
00:00:33,125 --> 00:00:34,742
Ali u stvarnosti,

18
00:00:34,745 --> 00:00:37,106
- nekako su sranje.
- Barem se možemo složiti oko jedne stvari.

19
00:00:37,109 --> 00:00:39,043
Namestili su ovu stvar
sa dovoljno eksploziva

20
00:00:39,046 --> 00:00:40,349
da nas oduvam čak i ako pokušam

21
00:00:40,351 --> 00:00:42,679
da ga pokupite ili otresete bilo koji od ovih.

22
00:00:44,154 --> 00:00:46,221
Imam ovo.

23
00:00:50,427 --> 00:00:54,403
Koji pas vredi svoje soli

24
00:00:54,406 --> 00:00:56,431
mogao odoljeti...

25
00:00:56,433 --> 00:01:00,502
lepu, sočnu kravlju kost?

26
00:01:00,504 --> 00:01:02,765
Bićeš jako uznemiren
kad shvatiš šta je to.

27
00:01:02,768 --> 00:01:04,293
Lavlja kost. Da, kako god.

28
00:01:04,296 --> 00:01:06,708
Jedini lavovi u Sloveniji nalaze se u zoološkim vrtovima.

29
00:01:06,710 --> 00:01:09,378
Ovaj čovek?

30
00:01:09,380 --> 00:01:11,747
Pa, postoji alat
za svaki posao, valjda.

31
00:01:11,749 --> 00:01:13,515
Hej, dečko, jesi li gladan?

32
00:01:13,517 --> 00:01:16,084
Šta kažete na finu, sočnu...

33
00:01:16,086 --> 00:01:18,620
ljudska kost noge.

34
00:01:18,622 --> 00:01:20,022
Hajde, dečko.

35
00:01:20,024 --> 00:01:21,189
Znaš, ovo smo mogli biti mi.

36
00:01:21,191 --> 00:01:22,332
Još uvek može biti.

37
00:01:22,335 --> 00:01:23,625
Razmišljaću pozitivno.

38
00:01:23,627 --> 00:01:25,872
Hajde, dečko. Kako možeš da odoliš?

39
00:01:25,875 --> 00:01:27,194
ha? Pogledaj.

40
00:01:27,197 --> 00:01:28,930
Da.

41
00:01:28,932 --> 00:01:30,766
Rekao sam ti da mogu razgovarati sa životinjama.

42
00:01:31,869 --> 00:01:33,235
Ne možemo doći do toga.

43
00:01:33,237 --> 00:01:35,137
Možeš li... možeš li bičevati
gore neke go-go-gadget ruke

44
00:01:35,139 --> 00:01:36,289
ili nešto sada?

45
00:01:38,142 --> 00:01:39,941
Zapravo, da. Da, mogu.

46
00:01:39,943 --> 00:01:41,009
mogu.

47
00:01:51,055 --> 00:01:53,021
- Lepo.
- Da.

48
00:01:56,060 --> 00:01:57,259
Dobio si ga.

49
00:02:00,431 --> 00:02:01,804
Lako.

50
00:02:01,807 --> 00:02:04,013
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

51
00:02:04,015 --> 00:02:05,534
- Loš kuče. Loš pas.
- Vrati se.

52
00:02:05,536 --> 00:02:07,723
Zar ne želiš svoju sočnu kost?

53
00:02:07,726 --> 00:02:10,539
Pretpostavljam da nisi
plan B, zar ne? ha?

54
00:02:28,815 --> 00:02:35,226
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - 
-- www.Addic7ed.com --

55
00:02:54,418 --> 00:02:57,285
hm...

56
00:02:57,287 --> 00:02:58,787
šta je ovo

57
00:02:58,789 --> 00:03:01,423
- Potpuno novi Bentley.
- Vidim to.

58
00:03:01,425 --> 00:03:02,424
Ali kada ste rekli da iznajmljujete

59
00:03:02,426 --> 00:03:03,864
Winnebago za putovanje,

60
00:03:03,867 --> 00:03:05,640
Mislio sam da iznajmljuješ Winnebago.

61
00:03:05,643 --> 00:03:07,543
Nešto nije u redu sa
želeći da uzmem moju devojku

62
00:03:07,546 --> 00:03:08,968
na putovanju sa stilom?

63
00:03:08,971 --> 00:03:10,623
Dušo, znaš da ne znam
briga za ove stvari.

64
00:03:10,625 --> 00:03:12,234
I zato si moja devojka.

65
00:03:12,237 --> 00:03:14,053
Ali od L.A. do Dalasa je dugo putovanje,

66
00:03:14,056 --> 00:03:15,489
i želim da uradim ovu stvar kako treba.

67
00:03:15,492 --> 00:03:17,038
Radiš sve kako treba.

68
00:03:19,643 --> 00:03:21,209
- Evo, daj da uzmem to.
- U redu.

69
00:03:21,212 --> 00:03:23,546
- I to.
- Hvala.

70
00:03:26,016 --> 00:03:28,150
Ova stvar je lepa.

71
00:03:32,523 --> 00:03:34,990
Koliko vas je ovo vratilo?

72
00:03:34,992 --> 00:03:36,858
Ni peni.

73
00:03:36,860 --> 00:03:38,569
Neki ga preskaču daju kao kolateral.

74
00:03:38,572 --> 00:03:40,996
Preskočio je kauciju. Njegov gubitak, naš dobitak.

75
00:03:40,998 --> 00:03:42,564
Zna li mama da vozimo ovo?

76
00:03:44,668 --> 00:03:47,390
Mogli bismo čak i da se smenjujemo za volanom.

77
00:03:47,393 --> 00:03:48,718
To se definitivno dešava.

78
00:03:48,721 --> 00:03:50,138
Oh, i ja imam muziku.

79
00:03:50,140 --> 00:03:52,307
Oh, ne. I ranije sam upao u tu zamku.

80
00:03:52,309 --> 00:03:54,015
Naizmjence sviramo deejaing.

81
00:03:54,018 --> 00:03:55,544
U redu. Dogovoreno.

82
00:03:59,817 --> 00:04:02,884
U redu, ovo je definitivno
hladniji od Winnebaga.

83
00:04:09,393 --> 00:04:12,527
Hej. Zdravo.

84
00:04:17,234 --> 00:04:20,601
Šta se dođavola dešava ovde?

85
00:04:20,604 --> 00:04:23,171
Nismo se mogli odlučiti
šta naručiti za ručak,

86
00:04:23,173 --> 00:04:25,607
pa mi to rešavamo
sa takmičenjem u dasci.

87
00:04:25,609 --> 00:04:28,076
Da, ko god izdrži
najduži može da bira.

88
00:04:28,078 --> 00:04:31,213
Hmm. Zvuči kao nešto
milenijumska zabava upravo tamo.

89
00:04:34,318 --> 00:04:36,218
Oh.

90
00:04:36,220 --> 00:04:38,355
Vau. Šta, uh...

91
00:04:38,358 --> 00:04:40,257
šta se dešava sa našim frižiderom, čoveče?

92
00:04:40,260 --> 00:04:41,690
Oh, misliš na moj frižider?

93
00:04:41,692 --> 00:04:43,718
Samo malo čišćenja i organizacije.

94
00:04:43,721 --> 00:04:45,494
Oh, čišćenje i organizacija.

95
00:04:45,496 --> 00:04:47,395
U redu, dobro, dobro.

96
00:04:47,397 --> 00:04:49,569
Ako je tako organizovano, onda, uh,

97
00:04:49,572 --> 00:04:51,366
kako to da ne mogu naci svoj sendvic?

98
00:04:51,368 --> 00:04:53,168
Misliš na onu vlažnu stvar u foliji?

99
00:04:53,170 --> 00:04:55,904
Oh, molim te, nemoj mi reći
bacio si mi sendvič.

100
00:04:55,906 --> 00:04:58,607
Da. Bio je star otprilike mjesec dana, Jack.

101
00:04:58,609 --> 00:05:00,609
Ne, to... Ne, nije.

102
00:05:00,611 --> 00:05:02,911
Bilo je... u svakom slučaju... Mariniranje.

103
00:05:02,913 --> 00:05:05,780
Kako se držiš?

104
00:05:05,782 --> 00:05:07,782
Dobro.

105
00:05:07,784 --> 00:05:10,768
Mogu ovo raditi cijeli dan.

106
00:05:10,771 --> 00:05:13,304
Oh, moj Bože, tako je
smiješno, jer i ja bih mogao.

107
00:05:15,425 --> 00:05:18,460
Sushi je.

108
00:05:18,462 --> 00:05:21,096
To je u redu.

109
00:05:21,099 --> 00:05:22,264
- Hej, Mac, dođi na sekund.
- Da.

110
00:05:22,266 --> 00:05:23,265
Dođi ovamo, dođi ovamo.

111
00:05:23,267 --> 00:05:24,966
Da?

112
00:05:28,071 --> 00:05:29,671
ok...

113
00:05:29,673 --> 00:05:32,841
Ne želim da pređem
moje granice ovdje, u redu,

114
00:05:32,843 --> 00:05:35,671
ali ti-znaš da volim
Leanna, stvarno znam,

115
00:05:35,687 --> 00:05:38,262
- ali... šta se dešava?
- Ako je u pitanju sendvič,

116
00:05:38,265 --> 00:05:39,147
- Donećemo ti još jednu.
- Ne, koga briga

117
00:05:39,149 --> 00:05:40,466
o sendviču? To je
ne o sendviču.

118
00:05:40,468 --> 00:05:42,343
Počinje čišćenjem frižidera.

119
00:05:42,346 --> 00:05:44,719
Onda ona čisti kuhinju.

120
00:05:44,721 --> 00:05:46,421
Onda, sledeća stvar koju znate...

121
00:05:46,423 --> 00:05:48,410
ona čisti celu kuću.

122
00:05:48,413 --> 00:05:49,758
Vidite li kuda idem sa ovim?

123
00:05:49,760 --> 00:05:51,593
Brineš se da će ona
očistiti cijelu kuću?

124
00:05:51,595 --> 00:05:54,129
Ne, ne. Čisto-čisto
kuce su veoma cool,

125
00:05:54,131 --> 00:05:56,798
ali sljedeće što znaš,
sediš na kauču,

126
00:05:56,800 --> 00:05:58,366
a ti gledas dnevne sapunice,

127
00:05:58,368 --> 00:06:00,218
pokrivena ružičastim jastucima.

128
00:06:00,221 --> 00:06:02,317
Da li je to takva vrsta
promjenu koju želiš, ha?

129
00:06:02,320 --> 00:06:04,410
Hoćeš male činije
svuda potpuri?

130
00:06:04,413 --> 00:06:06,741
- Između mene i tebe, volim potpuri.
- Ko ne voli potpuri?

131
00:06:06,743 --> 00:06:07,960
Ali.

132
00:06:07,963 --> 00:06:09,528
Ne kupujem to ni na sekund.

133
00:06:09,531 --> 00:06:13,281
Bojim se da će ona
promijeniti sve.

134
00:06:13,283 --> 00:06:15,773
Jack, opet se čudno ponašaš.

135
00:06:18,455 --> 00:06:21,222
Matty je. Ona želi da budemo mobilni.
Bićemo obavešteni u toku leta.

136
00:06:21,224 --> 00:06:23,058
Dobro, dobro. Da, odmah dolazimo.

137
00:06:23,060 --> 00:06:24,851
Ok, u redu je, idemo.

138
00:06:24,854 --> 00:06:26,020
Ali slušaj, slušaj...

139
00:06:26,023 --> 00:06:27,662
Samo ćemo ovo staviti
razgovor u pauzi

140
00:06:27,664 --> 00:06:29,497
sve dok ne spasimo svijet.

141
00:06:29,499 --> 00:06:30,999
Drago mi je da su vaši prioriteti u redu.

142
00:06:31,001 --> 00:06:32,434
Usput, obećavam poslije.

143
00:06:32,436 --> 00:06:33,435
Odmah, posle, posle.

144
00:06:33,437 --> 00:06:35,136
Ovde je lekcija iz stvarnog života.

145
00:06:35,138 --> 00:06:37,293
Pa, ja imam drugacije
jedan za tebe danas.

146
00:06:37,296 --> 00:06:39,374
CDC traži pomoć

147
00:06:39,376 --> 00:06:41,676
Treba li nas Centar za kontrolu bolesti?

148
00:06:41,678 --> 00:06:43,311
Pa, to ne može biti dobro.

149
00:06:43,313 --> 00:06:45,371
Oni drže detalje u tajnosti.

150
00:06:45,374 --> 00:06:48,516
Sve što će reći je da imaju
neusklađenost inventara.

151
00:06:48,518 --> 00:06:50,986
Nepodudarnost inventara.
Dakle, nešto su izgubili.

152
00:06:50,988 --> 00:06:53,822
Oh, čoveče, ovo ima zombija
apokalipsa ispisana svuda po njemu.

153
00:06:53,824 --> 00:06:56,891
Jack, uskoro ćeš se upoznati
sa nekima iz naše zemlje

154
00:06:56,893 --> 00:06:58,693
najinteligentniji,

155
00:06:58,695 --> 00:06:59,961
visoko obučenih naučnika.

156
00:06:59,963 --> 00:07:02,631
Molim vas, pokušajte da ne kažete ništa glupo.

157
00:07:02,633 --> 00:07:04,154
Normalno, složio bih se s tobom, Matty,

158
00:07:04,156 --> 00:07:05,669
ali mislim da ako neko ima
hteću da razgovaramo

159
00:07:05,671 --> 00:07:08,327
o zombi apokalipsi,
to će biti CDC.

160
00:07:08,330 --> 00:07:10,207
Idi pomozi i javi se.

161
00:07:10,210 --> 00:07:13,341
Ako traže pomoć,
nešto ozbiljno se dešava.

162
00:07:13,343 --> 00:07:15,043
Da, gospođo.

163
00:07:18,515 --> 00:07:21,049
Hvala što ste došli.

164
00:07:21,051 --> 00:07:23,251
Bio bih vam zahvalan da zadržite
razlog ove posete

165
00:07:23,253 --> 00:07:24,519
u tajnosti.

166
00:07:24,521 --> 00:07:26,254
Naravno. Hm, drago mi je da pomognem,

167
00:07:26,256 --> 00:07:27,689
iako nam je do sada rečeno

168
00:07:27,691 --> 00:07:28,957
imate neusklađenost inventara.

169
00:07:28,959 --> 00:07:31,393
Jučer smo otkrili
kriotuba je nedostajala

170
00:07:31,395 --> 00:07:35,230
iz hladnjače u
naša laboratorija za biološku sigurnost četvrtog nivoa.

171
00:07:35,232 --> 00:07:36,564
samo da bude jasno,

172
00:07:36,566 --> 00:07:38,129
četvrti nivo je mjesto gdje žive veliki momci.

173
00:07:38,132 --> 00:07:41,736
Ako mislite pod "veliki momci".
bolesti bez lijeka, onda da.

174
00:07:41,738 --> 00:07:45,807
Agent koji nedostaje je soj
posebno smrtonosnog virusa.

175
00:07:45,809 --> 00:07:48,068
Mm-hmm. Kakav virus
o čemu pričamo, doktore?

176
00:07:48,070 --> 00:07:49,832
Solanum? T-Virus? Šta imamo?

177
00:07:49,835 --> 00:07:51,513
- To čak i nisu prave.
- Ne još, nisu.

178
00:07:51,515 --> 00:07:55,116
Zovemo ga Specimen
234. Brzo se širi,

179
00:07:55,118 --> 00:07:57,926
kao gripa, ali sa
smrtnost od 99%.

180
00:07:57,929 --> 00:07:59,309
Ako uđe u populaciju,

181
00:07:59,312 --> 00:08:01,156
gledali bismo pandemiju.

182
00:08:01,158 --> 00:08:02,515
Milioni bi umrli.

183
00:08:02,518 --> 00:08:04,606
Da li se ovako nešto ranije dešavalo?

184
00:08:04,609 --> 00:08:06,194
Imali smo neslaganja u prošlosti,

185
00:08:06,196 --> 00:08:08,763
ali ništa ovako smrtonosno
nedostaje ovoliko dugo.

186
00:08:08,765 --> 00:08:12,054
Pogrešni uzorci su
obično se pronađu u roku od nekoliko sati

187
00:08:12,057 --> 00:08:14,034
u drugoj skladišnoj jedinici ili laboratoriji,

188
00:08:14,037 --> 00:08:17,038
ali nam je teško
vrijeme prati ovo.

189
00:08:17,041 --> 00:08:19,535
Dakle, to je u zgradi, jeste
samo igranje skrivača.

190
00:08:19,538 --> 00:08:22,210
Vjerujemo da je uzorak 234 nestao

191
00:08:22,212 --> 00:08:24,364
tokom jučerašnjeg incidenta u laboratoriji.

192
00:08:24,367 --> 00:08:26,281
Incident.

193
00:08:26,283 --> 00:08:29,453
Znaš da je tako
horor filmovi počinju, zar ne?

194
00:08:29,456 --> 00:08:30,489
Ništa tako dramatično.

195
00:08:30,492 --> 00:08:32,059
To je jedna od jedinica za zadržavanje

196
00:08:32,062 --> 00:08:34,789
drže neke eksperimentalne subjekte

197
00:08:34,791 --> 00:08:36,191
nije bilo pravilno zaključano.

198
00:08:36,193 --> 00:08:38,593
Pa, prešli smo
desetak sigurnosnih kamera

199
00:08:38,595 --> 00:08:39,961
pošto smo prošli kroz predvorje,

200
00:08:39,963 --> 00:08:42,249
Pretpostavljam da imaš neke
snimak možete nam pokazati?

201
00:08:51,507 --> 00:08:53,731
Dakle, zaraženi pacovi Nimha

202
00:08:53,734 --> 00:08:54,895
pobjegli iz njihovog kaveza.

203
00:08:54,898 --> 00:08:57,645
Da. Ali uzeli smo sve
neophodna mera opreza

204
00:08:57,647 --> 00:09:00,715
da sadrži subjekte
i dekontaminirati laboratoriju.

205
00:09:00,717 --> 00:09:02,417
Tek četiri sata kasnije

206
00:09:02,419 --> 00:09:04,285
otkrili smo odsustvo 234.

207
00:09:04,287 --> 00:09:06,521
Dakle, mislite da je
virus je izgubljen

208
00:09:06,523 --> 00:09:08,614
tokom haosa i
zbrka čišćenja?

209
00:09:08,617 --> 00:09:10,058
Da.

210
00:09:10,060 --> 00:09:14,098
Gospodo, treba mi 234
pronađen brzo i tiho.

211
00:09:14,101 --> 00:09:16,910
Ako se pročulo, nivo četiri
bioagens je nedostajao,

212
00:09:16,913 --> 00:09:18,616
to bi izazvalo masovnu paniku.

213
00:09:18,619 --> 00:09:20,153
Voleo bih da prođem
sigurnosni snimak.

214
00:09:20,155 --> 00:09:21,805
Potražite bilo šta vaše
tim je možda promašio.

215
00:09:21,807 --> 00:09:23,848
Da, Jack i ja bismo
volim da pregledam laboratoriju.

216
00:09:23,851 --> 00:09:24,472
Mi bismo?

217
00:09:24,474 --> 00:09:26,107
Uh, želimo da idemo na to mesto

218
00:09:26,109 --> 00:09:27,984
gdje vise svi super virusi?

219
00:09:27,987 --> 00:09:29,754
- Tamo želimo da idemo?
- Da.

220
00:09:29,757 --> 00:09:32,082
Pretpostavljam

221
00:09:32,085 --> 00:09:33,418
da je laboratorija četvrtog nivoa

222
00:09:33,421 --> 00:09:35,598
zahtevalo bi obezbeđenje
kartica za pristup, da?

223
00:09:35,601 --> 00:09:37,452
Svaka laboratorija zahtijeva sigurnosnu karticu.

224
00:09:37,454 --> 00:09:39,556
Ne možete stići nigde u
zgrada bez dozvole.

225
00:09:39,558 --> 00:09:40,957
Predlažem da počnemo.

226
00:09:40,960 --> 00:09:43,858
Idemo da te ubacimo
da bude malo proces.

227
00:09:43,860 --> 00:09:46,012
Ulična odjeća se zamjenjuje za piling

228
00:09:46,015 --> 00:09:49,063
da izbjegne nošenje
kontaminanata u laboratoriju.

229
00:09:49,065 --> 00:09:51,366
Svako ko želi pristup četvrtom nivou

230
00:09:51,368 --> 00:09:53,935
mora obući odijelo sa pozitivnim pritiskom.

231
00:09:53,937 --> 00:09:55,403
Svaki naučnik ima svoje.

232
00:09:55,405 --> 00:09:57,152
Prije izlaska iz sobe za odijelo,

233
00:09:57,155 --> 00:10:00,141
svako odijelo je temeljito
pregledan radi poderotina ili suza.

234
00:10:00,144 --> 00:10:01,809
Šta će se dogoditi ako nađete rupu?

235
00:10:01,812 --> 00:10:03,244
Ako je mali, naučnik će ga zabilježiti

236
00:10:03,246 --> 00:10:04,412
i prekrijte ga ljepljivom trakom.

237
00:10:04,414 --> 00:10:06,214
Bilo šta veće od pola inča,

238
00:10:06,216 --> 00:10:08,145
i naučnik takođe
mora da podnese tužbu

239
00:10:08,148 --> 00:10:10,819
za trajnu popravku
ili zatražite novu.

240
00:10:14,224 --> 00:10:16,157
I evo nas.

241
00:10:17,594 --> 00:10:20,128
Morat ćete se uključiti u ovo.

242
00:10:21,271 --> 00:10:23,551
Ništa nije dirano

243
00:10:23,554 --> 00:10:26,267
otkad smo otkrili
Uzorak 234 je nestao.

244
00:10:26,269 --> 00:10:29,526
Dakle, svaki naučnik koji
ima pristup ovoj laboratoriji

245
00:10:29,529 --> 00:10:31,362
takođe može ući u hladnjaču

246
00:10:31,365 --> 00:10:32,965
gdje se čuvao 234?

247
00:10:32,968 --> 00:10:35,410
Da, ali već smo
intervjuisao četvoricu naučnika

248
00:10:35,413 --> 00:10:37,245
koji su bili u laboratoriji
kada su pacovi pobegli.

249
00:10:37,247 --> 00:10:39,347
Niko od njih nije radio
na tom soju gripa.

250
00:10:39,349 --> 00:10:40,615
Kada je neko zadnji put

251
00:10:40,617 --> 00:10:42,905
- jesi li radio s tim?
- Prije četiri dana.

252
00:10:42,908 --> 00:10:46,610
Ali kriotuba je vraćena
istog dana u hladnjaču.

253
00:10:52,361 --> 00:10:56,096
Možete li, uh, da mi pročitate
detalji o izvještaju o incidentu?

254
00:10:56,099 --> 00:10:58,032
Naravno.

255
00:10:59,102 --> 00:11:00,605
Šest ispitanika

256
00:11:00,608 --> 00:11:03,613
pronađeni su opušteni
sto za ispitivanje

257
00:11:03,616 --> 00:11:05,440
u 12:37 sati juče.

258
00:11:05,442 --> 00:11:06,474
Nakon toga.

259
00:11:06,476 --> 00:11:08,066
Pronađena je bistra tečnost

260
00:11:08,069 --> 00:11:09,437
okupljeni na stolu u blizini

261
00:11:09,440 --> 00:11:11,745
vrata kaveza. Uh, testiranje je to otkrilo

262
00:11:11,748 --> 00:11:13,448
da bude 100% glicerol.

263
00:11:13,450 --> 00:11:15,566
To je uobičajen proizvod koji se koristi u laboratoriji.

264
00:11:15,569 --> 00:11:18,233
Izlivanje je utvrđeno
biti nepovezan.

265
00:11:18,236 --> 00:11:19,487
O čemu razmišljaš, Mac?

266
00:11:19,489 --> 00:11:22,023
Nisam još siguran.

267
00:11:22,025 --> 00:11:24,158
Koje su procedure za izlaz iz laboratorije?

268
00:11:27,197 --> 00:11:29,297
Koliko dugo moramo ovo da radimo?

269
00:11:29,299 --> 00:11:31,299
Svi koji napuste nivo četiri su obavezni

270
00:11:31,301 --> 00:11:33,568
da se istuširam sa hemijskim sredstvima u trajanju od sedam minuta.

271
00:11:33,570 --> 00:11:36,090
Znate, kad bi naučnik bio
nosi nešto odavde

272
00:11:36,093 --> 00:11:38,843
da ne bi trebao biti, to
kamera bi to sigurno uhvatila.

273
00:11:38,846 --> 00:11:40,140
Provjerio sam snimak.

274
00:11:40,143 --> 00:11:43,194
Niko nije izašao iz laboratorije
drži krioepruvetu.

275
00:11:47,417 --> 00:11:49,350
sta trazis sada?

276
00:11:56,137 --> 00:11:58,071
Ovo.

277
00:12:02,699 --> 00:12:04,132
Ostaci ljepljive trake.

278
00:12:04,134 --> 00:12:07,473
Pa, kao što sam ranije objasnio,
naši naučnici koriste ljepljivu traku

279
00:12:07,476 --> 00:12:09,404
da zakrpaju sitne suze na svojim odijelima.

280
00:12:09,406 --> 00:12:12,445
Ne vidim suzu
bilo blizu tog ostatka.

281
00:12:12,448 --> 00:12:14,371
Pa zašto bi neko
staviti ljepljivu traku na to?

282
00:12:14,374 --> 00:12:16,577
Čije je ovo odelo?

283
00:12:16,580 --> 00:12:18,215
To je odijelo za goste.

284
00:12:18,218 --> 00:12:20,214
- Nije dodeljeno lekaru.
- Zanimljivo.

285
00:12:20,216 --> 00:12:22,868
Šta su ostali
izlazne procedure odavde?

286
00:12:22,871 --> 00:12:24,270
Svako ko izađe iz laboratorije

287
00:12:24,273 --> 00:12:26,841
istuširao bi se još jednom,
obuci uličnu odeću,

288
00:12:26,844 --> 00:12:28,777
a zatim slobodno napustite objekat.

289
00:12:28,780 --> 00:12:30,582
Dr. Falama, imam loše vijesti.

290
00:12:30,585 --> 00:12:33,137
Vaš virus nije greškom izgubljen.

291
00:12:33,140 --> 00:12:35,296
Ovo je bila dobro orkestrirana pljačka.

292
00:12:35,298 --> 00:12:37,365
Neko Ocean Eleven je zarazio virus.

293
00:12:37,367 --> 00:12:40,246
Dobivanje četvrtog nivoa
bioagens van zgrade

294
00:12:40,249 --> 00:12:41,669
bilo bi nemoguće.

295
00:12:41,671 --> 00:12:43,237
Ništa nije nemoguće.

296
00:12:43,240 --> 00:12:46,652
Neko sa BSL-4 pristupom
ušao u hladnjaču

297
00:12:46,655 --> 00:12:47,988
i koristili svoje tijelo da blokiraju

298
00:12:47,991 --> 00:12:50,078
kamera za nadzor preko sobe.

299
00:12:50,080 --> 00:12:52,035
Zatim su uklonili a
kriotubu virusa

300
00:12:52,038 --> 00:12:54,882
i sakrio ga ispod komada
ljepljive trake na njihovom odijelu.

301
00:12:54,884 --> 00:12:57,173
Prosuti glicerol je, u stvari,

302
00:12:57,176 --> 00:12:59,488
najpametniji korak u ovoj pljački.

303
00:12:59,491 --> 00:13:02,083
Tvoj lopov zamijenjen
brava na kavezu za pacove

304
00:13:02,086 --> 00:13:03,640
sa smrznutim štapićem glicerola.

305
00:13:03,643 --> 00:13:06,410
- Zašto bi to uradili?
- Zato što bi glicerol potrajao

306
00:13:06,413 --> 00:13:08,262
oko 30 minuta da se otopi,

307
00:13:08,264 --> 00:13:10,567
dajući ovoj osobi više
nego dovoljno vremena da to napravim

308
00:13:10,570 --> 00:13:12,400
kroz sve
procedure izlaska iz laboratorije.

309
00:13:12,402 --> 00:13:15,281
Tvoj lopov je koristio pacove
kao vremensko odlaganje pažnje.

310
00:13:15,284 --> 00:13:16,571
Bili bi
maknite se iz laboratorije ranije

311
00:13:16,573 --> 00:13:18,882
bilo koje veze sa glodarima
počele hitne procedure,

312
00:13:18,885 --> 00:13:20,051
dajući im dosta vremena

313
00:13:20,054 --> 00:13:21,958
prije nego što je itko primijetio nestali virus.

314
00:13:21,961 --> 00:13:25,203
Mislim da je vreme da pogledamo
na vašem sigurnosnom snimku.

315
00:13:25,849 --> 00:13:27,515
uh, Boze,

316
00:13:27,517 --> 00:13:29,942
odvedi nas na deset minuta
pre nego što je laboratorija zatvorena.

317
00:13:29,945 --> 00:13:31,486
Dobro, reci da si u pravu

318
00:13:31,488 --> 00:13:33,054
i moj bio-agent je ukraden.

319
00:13:33,057 --> 00:13:35,181
Virus treba čuvati
zamrznuti da ostane održiv.

320
00:13:35,184 --> 00:13:36,650
Svako ko radi ovde bi to znao.

321
00:13:36,653 --> 00:13:37,786
Pa čak i ako su ga izvukli

322
00:13:37,789 --> 00:13:39,594
iz laboratorije, kako bi ga transportovali?

323
00:13:39,596 --> 00:13:41,496
Stani.

324
00:13:41,498 --> 00:13:43,031
Zumirajte gore lijevo.

325
00:13:43,033 --> 00:13:45,500
Eto kako. Napunite jednu od tih posuda

326
00:13:45,502 --> 00:13:46,701
sa tečnim azotom, imate sebe

327
00:13:46,703 --> 00:13:49,516
improvizovano putovanje
rashladna jedinica.

328
00:13:49,519 --> 00:13:51,152
To je dr. Luca.

329
00:13:51,155 --> 00:13:53,122
Ali on to nikada ne bi uradio
ovako nešto.

330
00:13:53,125 --> 00:13:54,809
Osim što je upravo uradio.

331
00:13:54,811 --> 00:13:57,313
Kao što si rekao... ako bismo
nemojte brzo pronaći ovaj virus,

332
00:13:57,316 --> 00:13:58,593
milioni ljudi će umreti.

333
00:14:05,456 --> 00:14:07,412
Sigurno je da je smrtonosni virus

334
00:14:07,415 --> 00:14:08,810
bežeći od CDC-a

335
00:14:08,813 --> 00:14:11,924
nije bila situacija u kojoj sam bio
nadajući se da si ušao.

336
00:14:11,927 --> 00:14:13,560
Imaš li ideju gdje je Luca?

337
00:14:13,563 --> 00:14:16,264
Kreditne kartice pokazuju br
aktivnosti bilo koje vrste

338
00:14:16,267 --> 00:14:17,599
nakon njegovog nestanka.

339
00:14:17,602 --> 00:14:20,552
Međutim, Luca je napravio neke
prilično velika povlačenja

340
00:14:20,555 --> 00:14:23,895
sa svog štednog računa u
dana koji su prethodili krađi.

341
00:14:23,897 --> 00:14:25,897
Zvuči kao da se tip sprema
da ispadne iz mreže

342
00:14:25,899 --> 00:14:28,933
i uradi bog zna šta.
Kako da ga nađemo?

343
00:14:28,935 --> 00:14:31,357
Lucin vakuum kontejner
trik... to bi samo uspjelo

344
00:14:31,360 --> 00:14:34,318
tri sata, najviše,
pa ako je želio virus

345
00:14:34,321 --> 00:14:36,199
da ostane održiv, on bi
moraju ga pravilno skladištiti.

346
00:14:36,201 --> 00:14:38,202
Mislim da bi trebali pokrenuti a
potražite bilo kakav biosadržaj

347
00:14:38,204 --> 00:14:40,078
hladnjače
koji su nedavno prodati.

348
00:14:40,087 --> 00:14:41,638
Pa, ne može biti toliko ljudi

349
00:14:41,641 --> 00:14:43,013
na tržištu za jedan od njih.

350
00:14:43,016 --> 00:14:45,294
Mislim, ne kao da je to
sledeća knjiga Igre prestola.

351
00:14:45,297 --> 00:14:47,686
Džek Dalton je čitao Igru prestola?

352
00:14:47,688 --> 00:14:50,655
Ne morate čitati knjigu
da znam da je popularno, Bozer.

353
00:14:50,657 --> 00:14:52,057
Ok, imam nešto.

354
00:14:52,059 --> 00:14:54,159
Kanadska medicinska kompanija
isporučen zamrzivač za hladno skladištenje

355
00:14:54,161 --> 00:14:55,959
na adresu u
Kolumbija, Južna Karolina

356
00:14:55,962 --> 00:14:57,595
nedelju dana pre nego što je virus ukraden.

357
00:14:57,597 --> 00:14:58,963
U redu. Tamo idemo.

358
00:15:04,271 --> 00:15:07,238
♪ Živeti samo da nađem
emocija, skrivanje... ♪

359
00:15:07,240 --> 00:15:09,074
Oh...

360
00:15:09,076 --> 00:15:14,012
♪ Negdje u noći... ♪

361
00:15:14,014 --> 00:15:15,451
Oh, moj bože.

362
00:15:18,051 --> 00:15:20,518
sta? Ova pjesma je klasika.

363
00:15:20,520 --> 00:15:23,188
Hm, original je klasik.

364
00:15:23,190 --> 00:15:25,971
Šta si upravo uradio,
Ne znam za to.

365
00:15:25,974 --> 00:15:27,474
Zamislite šta bi Journey rekao

366
00:15:27,477 --> 00:15:29,427
ako saznaju da si prestao da veruješ.

367
00:15:29,429 --> 00:15:31,918
A kad smo tvoj tata i ja bili na ručku...

368
00:15:31,921 --> 00:15:33,765
Vau, vau. Time out.

369
00:15:33,767 --> 00:15:35,867
Ti-ti i Elwood ste otišli na ručak?

370
00:15:35,869 --> 00:15:37,302
Zvao me je.

371
00:15:37,304 --> 00:15:39,488
Hteo je da upozna tipa
to je zabavljanje sa njegovom ćerkom.

372
00:15:39,491 --> 00:15:41,473
I ja vas poznajem

373
00:15:41,475 --> 00:15:44,576
ima problema, ali on te voli.

374
00:15:44,578 --> 00:15:47,929
I super je zaštitnički nastrojen.

375
00:15:47,932 --> 00:15:50,114
I to je bilo u tome
ručak koji sam saznao

376
00:15:50,117 --> 00:15:52,617
on je pevao ovo
pesma tebi kao bebi.

377
00:15:52,619 --> 00:15:54,319
Elwood ti je to rekao?

378
00:15:54,321 --> 00:15:56,321
Da. I još nekoliko stvari.

379
00:15:56,323 --> 00:15:57,856
Kao šta?

380
00:15:57,858 --> 00:16:01,059
Kako on to misli
porodica je veoma bitna.

381
00:16:01,061 --> 00:16:03,795
Oh. To ne zvuči kao moj otac.

382
00:16:03,797 --> 00:16:05,764
Pa, tvoj tata je promenjen čovek.

383
00:16:05,766 --> 00:16:09,100
Porodica mu je sada sve.

384
00:16:09,102 --> 00:16:10,802
Bolje ikad nego nikad, zar ne?

385
00:16:10,804 --> 00:16:13,238
Pa šta je još rekao?

386
00:16:13,240 --> 00:16:14,672
Puno.

387
00:16:14,674 --> 00:16:17,008
Bio je to dug ručak.

388
00:16:17,010 --> 00:16:19,496
Ušli smo u tvoju vezu,

389
00:16:19,499 --> 00:16:20,745
njegovo žaljenje.

390
00:16:20,747 --> 00:16:23,748
Znaš, drago mi je to
daješ mu šansu.

391
00:16:23,757 --> 00:16:27,025
Da, i ja.

392
00:16:32,492 --> 00:16:34,159
sta radis

393
00:16:34,161 --> 00:16:36,761
Ne brini, ne radim.
Upravo se prijavljujem sa Mattyjem.

394
00:16:36,764 --> 00:16:38,761
Ona neće odgovoriti.

395
00:16:38,764 --> 00:16:40,230
A kako to znaš?

396
00:16:40,233 --> 00:16:41,433
Znam.

397
00:16:41,435 --> 00:16:43,201
Prošle sedmice je nazvala moja mama.

398
00:16:43,203 --> 00:16:44,969
Rekla joj je da se nadam da ću potrošiti

399
00:16:44,971 --> 00:16:47,136
malo kvalitetnog vremena van mreže sa vama.

400
00:16:47,139 --> 00:16:50,107
Dakle, osim ako ne dođe kraj svijeta
i trebaju joj neke dodatne ruke,

401
00:16:50,110 --> 00:16:51,909
sav si moj.

402
00:16:51,912 --> 00:16:53,778
Ovo ne može biti bolje.

403
00:16:53,780 --> 00:16:55,647
Oh, ali hoće.

404
00:16:55,649 --> 00:16:57,015
A kako je to?

405
00:16:57,017 --> 00:17:00,869
Imam iznenađenje za tebe
na kraju putovanja.

406
00:17:00,872 --> 00:17:02,839
Nećeš zaprositi, zar ne?

407
00:17:02,842 --> 00:17:04,689
br.

408
00:17:04,691 --> 00:17:06,891
Sviđa mi se kako stvari idu.

409
00:17:06,893 --> 00:17:08,460
Da, i ja.

410
00:17:10,897 --> 00:17:13,698
Izgleda kao najbolji roštilj
je samo tri milje ispred.

411
00:17:13,700 --> 00:17:15,402
Ja sam iz Luizijane.

412
00:17:15,405 --> 00:17:18,136
Neću dati izjavu
na taj način proći bez izazova.

413
00:17:18,138 --> 00:17:20,392
Oh, vau.

414
00:17:20,395 --> 00:17:21,761
Ooh.

415
00:17:21,764 --> 00:17:24,309
čija je ideja bila
meso-palooza tanjir?

416
00:17:24,311 --> 00:17:25,743
- Tvoja. Moralo je biti.
- Ne...

417
00:17:25,745 --> 00:17:27,979
Nikada ne bih predložio nešto tako okrutno.

418
00:17:27,981 --> 00:17:30,682
Osjećam se kao cijeli
tijelo je natrljano začinom.

419
00:17:34,721 --> 00:17:37,388
Gdje je dovraga naš auto?

420
00:17:42,996 --> 00:17:45,430
Dakle, Bozer.

421
00:17:45,432 --> 00:17:47,963
Leanna je sigurno bila
puno se družim, ha?

422
00:17:47,966 --> 00:17:49,533
Ne radi to sada.

423
00:17:49,536 --> 00:17:51,235
Da, ima. ona je moja devojka,

424
00:17:51,238 --> 00:17:52,738
i volim da se družim sa njom.

425
00:17:52,741 --> 00:17:54,859
Riječ. Ne, izgleda da zaista jeste

426
00:17:54,862 --> 00:17:56,195
samo se smesti.

427
00:17:56,198 --> 00:17:57,230
žao mi je,

428
00:17:57,233 --> 00:17:58,710
da li imaš problema sa mojom devojkom

429
00:17:58,712 --> 00:18:01,582
dolazi u moju kucu
gde ja zivim a ti ne?

430
00:18:01,585 --> 00:18:03,551
Zašto bih imao problem
sa tim? Ne, mislim, mislim

431
00:18:03,553 --> 00:18:06,584
frižider izgleda odlično,
organizovano i obeleženo i...

432
00:18:06,586 --> 00:18:09,402
znaš tačno gde
sve je unutra.

433
00:18:09,405 --> 00:18:10,636
Mora da mi nešto nedostaje.

434
00:18:10,639 --> 00:18:12,557
Jack, koji vrag
o čemu govoriš?

435
00:18:12,559 --> 00:18:14,259
- Moj sendvič.
- Šta?

436
00:18:14,261 --> 00:18:16,473
- Koga briga za sendvič?
- Kad stavim sendvič unutra,

437
00:18:16,475 --> 00:18:18,696
- Očekujem da bude tamo...
- Mislim da se svi možemo složiti

438
00:18:18,698 --> 00:18:20,441
da trenutno nije vrijeme za ovo.

439
00:18:20,444 --> 00:18:21,633
Koja je adresa, Bozer?

440
00:18:21,636 --> 00:18:23,391
8866.

441
00:18:23,394 --> 00:18:25,537
8866. U redu.

442
00:18:25,539 --> 00:18:28,540
Sljedeća... zgrada?

443
00:18:28,542 --> 00:18:30,475
Ili ne.

444
00:18:37,884 --> 00:18:40,214
Šta, uh, doktor
imao hladnjaču

445
00:18:40,217 --> 00:18:41,586
isporučeno na parking?

446
00:18:41,588 --> 00:18:43,254
Dakle, ovo je ćorsokak.

447
00:18:43,256 --> 00:18:44,689
Možda ne.

448
00:18:44,691 --> 00:18:47,458
Definitivno biste mogli instalirati
rashladna jedinica u RV.

449
00:18:47,460 --> 00:18:49,727
- Stvarno?
- Da. Mislim da smo upravo našli njegovu mobilnu laboratoriju.

450
00:18:49,729 --> 00:18:52,004
- Jesmo?
- Matty je rekao da je Luca imao gomilu povlačenja

451
00:18:52,006 --> 00:18:53,932
od svoje ušteđevine u
dana koji su prethodili krađi.

452
00:18:53,934 --> 00:18:55,366
Pa, to bi imalo smisla.

453
00:18:55,369 --> 00:18:57,644
Plaćanje za ovaj RV u gotovini bi

454
00:18:57,647 --> 00:18:59,537
drži ga dalje od radara.

455
00:19:00,874 --> 00:19:03,374
Matty kaže da ima
satelit na našoj poziciji.

456
00:19:03,376 --> 00:19:06,578
I termalna slika potvrđuje
nema toplotnih tragova unutra.

457
00:19:06,580 --> 00:19:09,080
Znači naš doktor nije unutra,
ali ukradeni virus bi mogao biti.

458
00:19:09,082 --> 00:19:11,359
Upravo zbog toga ne radim
mislim da je to tako dobra ideja

459
00:19:11,362 --> 00:19:12,527
samo da idemo

460
00:19:12,530 --> 00:19:13,738
punjenje tamo upravo sada.

461
00:19:13,741 --> 00:19:14,808
Dogovoreno. Nema šanse

462
00:19:14,811 --> 00:19:17,003
taj stari premlaćeni RV ima
nivo biosadržaja

463
00:19:17,006 --> 00:19:18,823
- ovaj virus zahtijeva.
- Mm-mm.

464
00:19:18,825 --> 00:19:21,191
Da. Unutrašnjost može biti
potpuno kontaminiran,

465
00:19:21,194 --> 00:19:23,225
ali nemamo vremena
da sacekam hazmat tim.

466
00:19:23,228 --> 00:19:25,463
Pa stavi svoje velike pantalone
jer mi ulazimo.

467
00:19:50,457 --> 00:19:52,724
Definitivno Lucin laboratorij.

468
00:19:58,665 --> 00:20:00,709
Ali virus nije ovdje.

469
00:20:00,712 --> 00:20:02,738
Ljudi, imam gomilu nečega ovdje.

470
00:20:02,741 --> 00:20:04,602
- Mislim da je spaljeno.
- Oh, da.

471
00:20:04,604 --> 00:20:06,871
Ovo je definitivno vreća za opekotine.

472
00:20:06,873 --> 00:20:08,827
sta je to

473
00:20:08,830 --> 00:20:10,775
Izgleda da je to bio Lucin pasoš.

474
00:20:10,777 --> 00:20:12,014
Njegov pasoš?

475
00:20:12,017 --> 00:20:14,378
Tako-tako moguće je
dobar doktor sada ima

476
00:20:14,381 --> 00:20:16,355
novo ime i identitet?

477
00:20:16,358 --> 00:20:18,589
Trebamo li uopće biti ovdje?

478
00:20:18,592 --> 00:20:21,519
Bozer, moja koža izgleda ljepljiva?

479
00:20:21,521 --> 00:20:23,459
- Malo.
- Šta je sa oko očiju?

480
00:20:23,462 --> 00:20:24,974
- Oh, strašno.
- Ozbiljno?

481
00:20:24,977 --> 00:20:27,514
U redu. Stani
razgovor. I ti si dobro.

482
00:20:27,517 --> 00:20:29,092
I prestani da ga uzbuđuješ.

483
00:20:29,095 --> 00:20:30,592
Osećam se malo omamljeno.

484
00:20:34,768 --> 00:20:36,277
Ok, šta je sad to?

485
00:20:36,280 --> 00:20:38,670
To je... to je spaljena bočica.

486
00:20:38,672 --> 00:20:40,647
Spaljena bočica? To je-to je dobro.

487
00:20:40,650 --> 00:20:42,563
Možda je spalio virus,
predomislio se,

488
00:20:42,565 --> 00:20:43,868
nemamo o čemu da brinemo.

489
00:20:43,871 --> 00:20:45,636
Ljudi, imam laptop ovde.

490
00:20:45,639 --> 00:20:47,769
Šteta što je Riley otišao
putovanje s Billyjem.

491
00:20:47,772 --> 00:20:50,394
Mogli bismo je stvarno koristiti
boopity-boop vještine upravo sada.

492
00:20:50,397 --> 00:20:51,730
Zapravo, ne pita se

493
00:20:51,733 --> 00:20:54,385
za lozinku i
otvoren je za video.

494
00:20:54,387 --> 00:20:57,121
Ko god ovo pronađe,

495
00:20:57,123 --> 00:20:59,257
Želim da znaš da...

496
00:20:59,259 --> 00:21:01,659
Žao mi je zbog onoga što ću učiniti.

497
00:21:01,661 --> 00:21:03,728
Nadam se da će mi biti oprošteno

498
00:21:03,730 --> 00:21:06,197
kada istina izađe na videlo.

499
00:21:06,199 --> 00:21:09,200
Geofri...

500
00:21:09,202 --> 00:21:12,370
Vraćam se kući.

501
00:21:12,372 --> 00:21:14,672
- Ko je Geofri?
- Prema njegovom dosijeu,

502
00:21:14,674 --> 00:21:16,407
Geofri je njegov brat u Rumuniji.

503
00:21:16,409 --> 00:21:20,344
Dakle, Luca želi da ide
u Rumuniju da uradi šta,

504
00:21:20,346 --> 00:21:24,148
veza sa njegovim bratom prestala
oslobađanje smrtonosne virusne kuge?

505
00:21:24,150 --> 00:21:26,464
Ne može to biti. Geofri
poginuo u rudarskoj nesreći

506
00:21:26,467 --> 00:21:29,081
prije nekoliko mjeseci... sigurno
reci da Luca ide u Rumuniju,

507
00:21:29,084 --> 00:21:30,220
ali nema pojma zašto.

508
00:21:30,223 --> 00:21:31,381
Momci.

509
00:21:36,596 --> 00:21:38,529
Nije koristio ovo da spali virus.

510
00:21:38,531 --> 00:21:39,864
Pripremao se.

511
00:21:39,867 --> 00:21:42,816
I to je početak
zombi apokalipsa.

512
00:21:42,819 --> 00:21:43,745
Dobar dan, gospodo.

513
00:21:43,748 --> 00:21:46,222
Jack, opusti se. Postoji a
Period inkubacije 24 sata

514
00:21:46,225 --> 00:21:49,040
između vremena kada subjekt postaje
inficiran, a zatim zarazan.

515
00:21:49,043 --> 00:21:50,503
Kako da se opustim?

516
00:21:50,506 --> 00:21:54,678
Imamo manje od jednog dana
da nađem ovog Lucu tipa

517
00:21:54,681 --> 00:21:57,248
i spriječiti ga da ne bude strpljiv nula

518
00:21:57,250 --> 00:22:00,451
u epidemiji koja će ubiti milione.

519
00:22:00,453 --> 00:22:02,944
Ne ako stignemo u Rumuniju
prvo i nađi ga.

520
00:22:06,231 --> 00:22:08,097
Pa, policajca nije bilo briga

521
00:22:08,100 --> 00:22:09,933
neće ni prstom maknuti da pomogne.

522
00:22:09,936 --> 00:22:11,136
Da, ne šalim se.

523
00:22:11,139 --> 00:22:13,477
Videću da li mogu
donesite nam let kući.

524
00:22:13,479 --> 00:22:16,029
sta? o cemu pricas?

525
00:22:16,032 --> 00:22:17,917
Pa... Billy, nemamo auto,

526
00:22:17,920 --> 00:22:19,527
nemamo ništa osim onoga što imamo na sebi,

527
00:22:19,530 --> 00:22:21,542
i mi smo zaglavljeni u
negde sredinom Arizone.

528
00:22:21,545 --> 00:22:23,534
Zato improviziramo.

529
00:22:23,537 --> 00:22:26,256
To bi Mac uradio, zar ne?

530
00:22:26,258 --> 00:22:27,847
Dakle, želiš da napraviš auto?

531
00:22:27,850 --> 00:22:30,260
Ne, više sam mislio na dijeljenje vožnje.

532
00:22:30,262 --> 00:22:31,795
U Dallas?

533
00:22:31,797 --> 00:22:33,414
Pa, zašto ne?

534
00:22:33,417 --> 00:22:35,417
To će biti dio avanture.

535
00:22:35,420 --> 00:22:38,268
I vjerujte mi, ne znate
želim propustiti vaše iznenađenje.

536
00:22:38,270 --> 00:22:39,894
U redu.

537
00:22:39,897 --> 00:22:42,464
Pogledaj ovo.

538
00:22:42,467 --> 00:22:44,174
Vožnja udaljena pola milje.

539
00:22:46,142 --> 00:22:48,176
Gotovo. Lako.

540
00:22:50,782 --> 00:22:52,081
čemu se smiješ?

541
00:22:52,084 --> 00:22:53,984
Samo razmišljam o tome
izraz na tvom licu

542
00:22:53,986 --> 00:22:55,686
kada vidite svoje iznenađenje.

543
00:22:58,090 --> 00:22:59,523
Jeste li vidjeli to?

544
00:23:00,458 --> 00:23:02,792
Sada znam.

545
00:23:02,795 --> 00:23:04,752
Hej, jesi li ti Billy?

546
00:23:04,755 --> 00:23:06,021
Pratite taj Bentley.

547
00:23:06,024 --> 00:23:08,342
- O-Jesi li ozbiljan?
- Dobio sam pet zvezdica.

548
00:23:09,101 --> 00:23:10,901
i...

549
00:23:10,903 --> 00:23:13,270
- i 67 dolara ako ne izgubiš taj auto.
- U redu.

550
00:23:27,920 --> 00:23:31,088
U redu. A glowing
recenzija je u vašoj budućnosti.

551
00:23:34,527 --> 00:23:36,994
Pa, ovo je očito trgovina.

552
00:23:36,996 --> 00:23:38,983
Ne kao da možemo pokucati
vrata i ljubazno pitaj

553
00:23:38,986 --> 00:23:41,164
za auto nazad.
Da pozovemo policiju?

554
00:23:41,167 --> 00:23:43,077
Da, tačno. Flagstaff je najbolji

555
00:23:43,080 --> 00:23:44,980
trebalo je dva sata da podnesu svoj izveštaj.

556
00:23:44,983 --> 00:23:46,433
Dok policija stigne,

557
00:23:46,436 --> 00:23:47,969
taj auto će biti u milion komada.

558
00:23:47,972 --> 00:23:50,272
U redu, pa ako je
momci u plavom su napolju,

559
00:23:50,275 --> 00:23:51,441
kakav je plan?

560
00:23:52,586 --> 00:23:55,120
Ukrademo auto nazad.

561
00:23:56,215 --> 00:23:58,549
Dobar plan.

562
00:24:07,404 --> 00:24:09,421
_

563
00:24:09,424 --> 00:24:11,545
Ok, Matty, loše vijesti.

564
00:24:11,548 --> 00:24:13,917
Do trenutka pretrage
jer je Luca počeo u Rumuniji,

565
00:24:13,920 --> 00:24:16,576
već je deplanirao, i
niko sa kim sam ovde razgovarao

566
00:24:16,579 --> 00:24:18,537
seća se čak i da je video
njega na prvom mestu.

567
00:24:18,540 --> 00:24:20,100
Jeste li imali sreće sa snimkom nadzora?

568
00:24:20,102 --> 00:24:22,060
Ne baš. Pratili smo
Luca kroz aerodrom

569
00:24:22,063 --> 00:24:23,326
nakon što je izašao iz aviona,

570
00:24:23,329 --> 00:24:25,542
ali onda smo ga izgubili u
gužva kod glavnog ulaza.

571
00:24:25,544 --> 00:24:26,678
Još uvijek pretražujemo snimke,

572
00:24:26,680 --> 00:24:28,237
ali kao da je upravo nestao.

573
00:24:28,240 --> 00:24:30,826
Hej. Mac, tako, podsjetili smo

574
00:24:30,829 --> 00:24:33,536
svi taksiji koji su radili
aerodrom danas, ispitao vozače,

575
00:24:33,539 --> 00:24:36,216
pokazao im Lucinu sliku,
ali niko se ne seća da ga je video.

576
00:24:36,219 --> 00:24:37,434
Kao da je ušao u Rumuniju

577
00:24:37,437 --> 00:24:39,779
- i samo...
- nestao; to je rekla Leanna.

578
00:24:39,782 --> 00:24:40,863
ali evo u čemu je stvar,

579
00:24:40,866 --> 00:24:42,933
morao je negde da ode, zar ne?

580
00:24:56,122 --> 00:24:57,922
Pretpostavljam da se ne krije tamo.

581
00:24:59,912 --> 00:25:04,014
Ok, hej, hej, pravimo nered
samo da napravim nered, ili šta?

582
00:25:04,016 --> 00:25:05,916
Ne, ne. Mora postojati...

583
00:25:05,918 --> 00:25:08,418
nešto ovde.

584
00:25:17,462 --> 00:25:20,303
- Bingo.
- Nema šanse.

585
00:25:20,306 --> 00:25:23,040
Je li to vreća kose?

586
00:25:23,043 --> 00:25:25,178
Luka je promenio izgled...
Tako je nestao.

587
00:25:25,180 --> 00:25:27,954
Dobro, to znači da jesmo
pokazuje gomilu taksista

588
00:25:27,957 --> 00:25:30,102
zastarjela fotografija.
Kako on sada izgleda?

589
00:25:30,105 --> 00:25:32,013
- Nemam pojma.
- _

590
00:25:32,016 --> 00:25:33,613
Ali mislim da znam kako da ga nađem.

591
00:25:33,616 --> 00:25:34,982
Jeste li već pustili taksiste?

592
00:25:34,985 --> 00:25:36,552
Ne. I dalje su poredani vani.

593
00:25:36,555 --> 00:25:37,787
o čemu razmišljaš?

594
00:25:37,790 --> 00:25:40,516
Mi, uh, moramo da idemo
u trgovinu.

595
00:25:42,337 --> 00:25:43,934
Dobio sam sve sto si trazio,

596
00:25:43,937 --> 00:25:45,649
uključujući ringlu i lonac.

597
00:25:58,469 --> 00:26:00,536
Praviš nešto
od hrena

598
00:26:00,539 --> 00:26:02,039
to će zasijati? Sada je to teško

599
00:26:02,041 --> 00:26:04,201
- da verujem.
- Mogu vam objasniti nauku ako želite.

600
00:26:04,204 --> 00:26:06,109
- Ne, ne, ne, proći ćemo. Hvala ti.
- Šta?

601
00:26:06,111 --> 00:26:08,212
- Nikad ne reci da na to, Bozer.
- Na šta?

602
00:26:10,649 --> 00:26:13,951
Kako ste, gospodine? Hvala ti.

603
00:26:13,953 --> 00:26:16,019
Cijenim vaše strpljenje.

604
00:26:16,021 --> 00:26:17,788
Hvala, bićemo bez veze

605
00:26:17,790 --> 00:26:19,223
za samo minut, gospodine, hvala.

606
00:26:19,225 --> 00:26:20,524
Znaš, Mac, nemam ništa

607
00:26:20,526 --> 00:26:22,659
ali slepa vera u tebe ovde, ali, uh...

608
00:26:22,661 --> 00:26:25,477
Sigurni ste da ste u pravu
nauka o ovome?

609
00:26:28,968 --> 00:26:30,267
To je to.

610
00:26:32,102 --> 00:26:33,743
Uh, gdje si bio danas?

611
00:26:38,811 --> 00:26:40,811
U redu. To je to.

612
00:26:40,813 --> 00:26:43,498
Taksista je postao plavuša
Luca na ovoj adresi.

613
00:26:43,501 --> 00:26:45,682
Ok, sačekaj. Matty,
upravo sam pronašao snimak

614
00:26:45,684 --> 00:26:47,904
Luca nakon makeovera
izlazak sa aerodroma;

615
00:26:47,907 --> 00:26:50,131
on nije filmska zvezda, ali
tako on sada izgleda.

616
00:26:50,134 --> 00:26:51,835
U redu, sada znamo kako on izgleda.

617
00:26:51,837 --> 00:26:53,290
- Ali zašto doći ovamo?
- pa,

618
00:26:53,292 --> 00:26:54,992
to smo mi
saznat ću. Hajde.

619
00:26:54,994 --> 00:26:57,928
Drži se, Mac, sada
zar ne bi trebalo da nosimo

620
00:26:57,930 --> 00:27:00,530
oni filteri za vazduh, stvari koje dišu

621
00:27:00,532 --> 00:27:02,082
pre nego što krenemo u marš tamo?

622
00:27:02,085 --> 00:27:03,351
Luca neće biti zarazna

623
00:27:03,354 --> 00:27:04,921
još nekoliko sati; trebali bi biti dobri.

624
00:27:04,923 --> 00:27:06,637
To je utješno.

625
00:27:15,014 --> 00:27:16,913
- Mislim, hajde.
- Lepo, Bozer.

626
00:27:16,915 --> 00:27:18,373
Nema nikoga kod kuže. Idemo, momci.

627
00:27:20,085 --> 00:27:23,353
Mac, nemoj.

628
00:27:25,524 --> 00:27:26,723
Ok, sačekaj, sačekaj.

629
00:27:26,725 --> 00:27:28,225
Ako ćeš samo otići
provaljivanje na mjesto,

630
00:27:28,227 --> 00:27:31,016
dozvolite mi da to prvo raščistim.

631
00:27:50,031 --> 00:27:51,497
Brava je zalijepljena.

632
00:27:51,500 --> 00:27:53,040
Nema branja; ustao si.

633
00:27:55,020 --> 00:27:56,553
- Luca je.
- Hvala!

634
00:27:57,982 --> 00:28:01,183
Molim vas, moramo pozvati policiju.

635
00:28:01,186 --> 00:28:03,920
Šta je... stavi pištolj
dole, ovo nije Luka.

636
00:28:03,923 --> 00:28:05,228
Ovo je neko drugi.

637
00:28:05,230 --> 00:28:07,295
Gospodine, mi smo sa
Američka vlada.

638
00:28:07,298 --> 00:28:08,388
ko si ti

639
00:28:08,391 --> 00:28:10,857
Čovjek mi se pojavio
vrata, izgledao je kao ja.

640
00:28:10,860 --> 00:28:12,985
Ali pre nego što sam uspeo
obradi ovo, napao me je.

641
00:28:12,988 --> 00:28:14,889
Njegovo ime je dr. Luca, i
promenio je izgled

642
00:28:14,891 --> 00:28:16,106
da ličim na tebe.

643
00:28:16,108 --> 00:28:18,075
- Zašto?
- To je dobro pitanje.

644
00:28:18,077 --> 00:28:20,310
Reci nam sve što si čuo
Luca kaže kad je bio ovdje.

645
00:28:20,312 --> 00:28:22,012
Čak i najmanji detalj može biti od pomoći.

646
00:28:22,014 --> 00:28:24,317
Ovaj tip nije gubio vrijeme na razgovor.

647
00:28:24,320 --> 00:28:26,344
Zaskočio me u trenutku
Otvorio sam vrata.

648
00:28:28,120 --> 00:28:31,655
sta je sa ovim? Je li ovo prije bilo pokvareno?

649
00:28:34,761 --> 00:28:35,927
On me je opljačkao.

650
00:28:35,930 --> 00:28:37,376
Moja oprema za kameru.

651
00:28:37,379 --> 00:28:38,971
Moja novinarska propusnica za večeras, sve.

652
00:28:38,974 --> 00:28:40,607
Večeras? Šta je bilo večeras?

653
00:28:40,610 --> 00:28:43,883
Dorin Lonescu je bitak
nagrađen večeras u njegovoj kući.

654
00:28:43,886 --> 00:28:45,969
Zamolili su me da uzmem njegov
fotografije u zelenoj sobi

655
00:28:45,971 --> 00:28:47,471
prije dodjele nagrade.

656
00:28:47,473 --> 00:28:48,868
Uh, čekaj, čekaj, sad.

657
00:28:48,871 --> 00:28:50,707
Tako-tako Luca je prošao kroz sve te nevolje

658
00:28:50,709 --> 00:28:53,271
da izgledam tačno kao ovaj momak.

659
00:28:53,274 --> 00:28:55,420
Za šta? Da prisustvujem nekoj nasumičnoj zabavi?

660
00:28:55,423 --> 00:28:56,780
To nema nikakvog smisla.

661
00:28:56,782 --> 00:28:59,490
Možda to nije slučajna zabava.

662
00:28:59,493 --> 00:29:01,251
Sjećaš se kad sam ti rekao Lucin brat

663
00:29:01,253 --> 00:29:02,758
poginuo u rudarskoj nesreći?

664
00:29:02,761 --> 00:29:04,927
- Da.
- Pogodi ko je vlasnik rudarske kompanije.

665
00:29:04,930 --> 00:29:07,560
I optužen je za pokrivanje
podizanje nesigurnih uslova rada.

666
00:29:07,563 --> 00:29:09,174
Dorin lonescu.

667
00:29:09,177 --> 00:29:10,811
Mora da ga krivi za to
smrt njegovog brata.

668
00:29:10,813 --> 00:29:12,462
Tako Luca mijenja svoj izgled

669
00:29:12,464 --> 00:29:14,931
da izgleda tačno
fotograf Sala

670
00:29:14,933 --> 00:29:17,601
kako bi mogao prisustvovati ovoj zabavi,
približiti se dovoljno loneskuu

671
00:29:17,603 --> 00:29:19,025
i zaraziti ga virusom!

672
00:29:19,028 --> 00:29:21,962
U pravu si; ovo je atentat.

673
00:29:29,401 --> 00:29:32,301
ok, još ima vremena,
ali moramo se kretati brzo.

674
00:29:32,303 --> 00:29:35,471
Da, prije Crumbs McGeeja
svuda dobija šećer u prahu.

675
00:29:35,473 --> 00:29:37,106
Znate koliko je to teško očistiti?

676
00:29:37,108 --> 00:29:39,008
Mislio sam pre nego što rastavi auto.

677
00:29:39,010 --> 00:29:40,702
- I to.
- Da.

678
00:29:40,705 --> 00:29:41,938
U redu, moramo ga uhvatiti

679
00:29:41,941 --> 00:29:44,079
iz garaže i dalje od auta.

680
00:29:44,082 --> 00:29:45,214
Pitanje je, kako?

681
00:29:48,153 --> 00:29:51,187
Ne, ne, ne, ne, ne. On je
koristi udarni ključ.

682
00:29:51,189 --> 00:29:53,188
Ne mogu ovo da gledam.

683
00:29:53,191 --> 00:29:54,638
To mi daje ideju.

684
00:30:11,009 --> 00:30:12,842
U redu.

685
00:30:15,880 --> 00:30:18,294
Proveri auto, uveri se
sve je u jednom komadu.

686
00:30:23,253 --> 00:30:24,319
sta radis

687
00:30:24,322 --> 00:30:25,421
Kupujem nam malo vremena.

688
00:30:25,423 --> 00:30:26,622
Koristeći trik koji me Mac naučio.

689
00:30:54,919 --> 00:30:57,307
Mac, najbrži
Rumuni mogu dobiti Hazmat

690
00:30:57,310 --> 00:30:58,669
vama je 30 minuta.

691
00:30:58,672 --> 00:31:00,590
Kada Luca postaje zarazna?

692
00:31:00,593 --> 00:31:02,187
Ima ih previše
varijable koje treba sigurno znati,

693
00:31:02,189 --> 00:31:04,248
ali pretpostavljam da imamo manje
od 30 minuta, s obzirom na činjenicu

694
00:31:04,250 --> 00:31:05,828
da ih ima preko 100
ljudi na ovoj zabavi.

695
00:31:05,830 --> 00:31:07,146
To nisu dobre vijesti.

696
00:31:09,334 --> 00:31:13,903
Pa, toliko o upozorenju
Lonescuovo obezbeđenje.

697
00:31:13,905 --> 00:31:15,580
Onda je na nama da zaustavimo Lucu.

698
00:31:15,583 --> 00:31:17,306
Moramo samo da uđemo u zabavu.

699
00:31:17,308 --> 00:31:18,841
Da, ali kako? Mogli bismo
izgledaju kao konobari,

700
00:31:18,843 --> 00:31:20,009
ali mi nemamo akreditive

701
00:31:20,011 --> 00:31:21,110
da prođe sigurnost.

702
00:31:22,413 --> 00:31:24,113
Stražari su više fokusirani na prednji dio

703
00:31:24,115 --> 00:31:25,515
gdje se gosti prijavljuju,

704
00:31:25,517 --> 00:31:27,612
ali kladim se da je sigurnost a
mnogo lakši pozadi.

705
00:31:27,615 --> 00:31:30,549
Da li to znači da imate
planirati da nas uvede unutra?

706
00:31:30,552 --> 00:31:32,792
Da, pa, moram da zakopam
prvo komšijino smeće,

707
00:31:32,795 --> 00:31:34,595
ali mislim da imam plan.

708
00:31:39,024 --> 00:31:41,424
Ok, nemam, ne znam
vidi bilo kakve stražare unutra,

709
00:31:41,435 --> 00:31:43,399
ali su vrata zaključana. Ustao si.

710
00:31:43,401 --> 00:31:44,700
Da, pa, definitivno ne želim

711
00:31:44,702 --> 00:31:46,802
razbiti staklo i upozoriti ih.

712
00:31:46,804 --> 00:31:48,304
Drži ovo. Upravo zato

713
00:31:48,306 --> 00:31:49,739
kopali smo po komšijinom smeću.

714
00:31:49,741 --> 00:31:50,940
Stavi to unutra.

715
00:31:50,942 --> 00:31:54,010
Ova stvar je lepljiva.

716
00:31:54,012 --> 00:31:56,216
- Smrdi.
- Ako ste ikada zaključali ključeve

717
00:31:56,219 --> 00:31:58,152
u tvom autu i ti
morao zvati upomoć,

718
00:31:58,155 --> 00:31:59,977
vjerojatno je vaš bravar koristio uređaj

719
00:31:59,980 --> 00:32:01,384
nazvan "zračni klin".

720
00:32:01,386 --> 00:32:03,986
Za kraj, možeš
čak i sami napravite jednu.

721
00:32:03,988 --> 00:32:06,582
Sve što vam treba je čvrsta torba,

722
00:32:06,585 --> 00:32:08,957
pumpu i pravilno postavljanje.

723
00:32:08,960 --> 00:32:11,160
Hej, šta misliš
ikada ćemo ući u kuću

724
00:32:11,163 --> 00:32:13,228
kao normalna osoba?

725
00:32:13,231 --> 00:32:15,097
Sumnjam u to.

726
00:32:15,099 --> 00:32:18,200
Zatim samo naduvajte vreću dok...

727
00:32:23,308 --> 00:32:25,541
Sedative.

728
00:32:25,543 --> 00:32:27,677
- Gde si...?
- Ne brini za to.

729
00:32:27,679 --> 00:32:29,363
Prvi mu ubrizgava Lucu.

730
00:32:29,366 --> 00:32:31,263
Sve što treba da uradimo je da se pokorimo
njega dok Hazmat ne stigne.

731
00:32:31,265 --> 00:32:32,847
Onda ga mogu staviti u karantin. Oh.

732
00:32:32,850 --> 00:32:34,850
I, uh, uh, ne dozvoli
on kašlja ili kija na tebe,

733
00:32:34,852 --> 00:32:37,119
jer njegove tečnosti nose
virus. Oh, i, uh,

734
00:32:37,121 --> 00:32:39,589
ne diraj ga, ili posebno,
ne dozvoli mu da te dira,

735
00:32:39,591 --> 00:32:41,190
jer su ruke
najveći transporteri klica.

736
00:32:41,192 --> 00:32:43,101
Vau, čekaj. Zato ga izbjegavajte dirati

737
00:32:43,104 --> 00:32:44,459
dok pokušavamo da mu ubrizgamo?

738
00:32:44,462 --> 00:32:46,262
Ljudi, nikad nisam rekao da će biti lako.

739
00:32:55,673 --> 00:32:57,607
Da li je neko posetio dobrog doktora?

740
00:32:59,677 --> 00:33:01,611
Ne u ovoj sobi.

741
00:33:04,949 --> 00:33:06,949
Provjerit ću ovdje.

742
00:33:16,726 --> 00:33:17,825
Hej.

743
00:33:19,430 --> 00:33:21,488
- Gde ćeš dođavola?
- Uh, ja?

744
00:33:21,491 --> 00:33:23,666
Samo sam tražio
kuhinja da napunim poslužavnik.

745
00:33:23,668 --> 00:33:24,900
Kuhinja je na drugu stranu.

746
00:33:24,902 --> 00:33:27,436
Ups, moja greška.

747
00:33:27,438 --> 00:33:28,738
Ja ću krenuti.

748
00:33:28,740 --> 00:33:29,988
Ne prepoznajem te.

749
00:33:29,991 --> 00:33:31,474
Provjerio sam svo konobare.

750
00:33:31,476 --> 00:33:33,275
Kasno su me pozvali. Neko se razbolio.

751
00:33:33,277 --> 00:33:34,777
Lažeš.

752
00:33:34,779 --> 00:33:36,949
ne znam ko si ti,
ali ti ideš sa mnom.

753
00:33:40,718 --> 00:33:43,653
Ljudi, mali problem.
Morao sam upotrijebiti sedativ.

754
00:33:43,655 --> 00:33:44,887
Dakle, sve je na vama dvoje.

755
00:33:44,889 --> 00:33:47,223
Primljeno, Bozer. Nemoj
brini, imamo ovo.

756
00:33:49,961 --> 00:33:51,627
Ljudi, vidim Luku.

757
00:33:51,629 --> 00:33:53,062
Krenuo u zelenu sobu.

758
00:33:53,064 --> 00:33:55,364
Da, to mora da je tamo gde je Lonesku.

759
00:33:55,367 --> 00:33:57,080
Moram ući tamo,
ali ima četiri čuvara

760
00:33:57,082 --> 00:33:58,401
između mene i njega.

761
00:33:58,403 --> 00:34:00,336
Zvuči kao da vam treba smetnja.

762
00:34:00,338 --> 00:34:02,738
Na našu sreću, postoji
Jack Dalton u timu.

763
00:34:02,740 --> 00:34:05,074
Izvinite. Zdravo, dame. Kako si?

764
00:34:05,076 --> 00:34:06,156
Pridrži mi to, hoćeš li?

765
00:34:20,558 --> 00:34:21,924
Izvinite.

766
00:34:25,475 --> 00:34:27,375
Ljudi, imamo problem.

767
00:34:30,308 --> 00:34:32,465
Prilično sam siguran da je Luca sada zarazan.

768
00:34:34,278 --> 00:34:36,619
Jack, Hazmat je na samo deset minuta.

769
00:34:36,622 --> 00:34:38,155
Reci mi da je Luca zatvoren.

770
00:34:38,893 --> 00:34:40,059
Matty,

771
00:34:40,062 --> 00:34:41,692
Jack je trenutno malo zauzet.

772
00:34:44,330 --> 00:34:46,804
Što se tiče Luce, sasvim sigurno
on jos nije obuzdavan,

773
00:34:46,807 --> 00:34:48,939
ali Mac trenutno radi na tome.

774
00:34:48,942 --> 00:34:50,668
Nadam se.

775
00:34:55,174 --> 00:34:57,307
Ovuda, ako nemate ništa protiv.

776
00:34:57,310 --> 00:34:58,776
Svetlo je bolje.

777
00:34:58,778 --> 00:35:00,331
Ne dozvoli mu da te dira.

778
00:35:00,334 --> 00:35:02,012
On je zaražen i jeste
pokušava da te ubije.

779
00:35:02,014 --> 00:35:03,681
Vas troje morate da dobijete
iz sobe sada.

780
00:35:03,683 --> 00:35:05,049
Znam da si bolestan.

781
00:35:05,051 --> 00:35:07,518
Trebam te da ostaneš miran i nepomičan.

782
00:35:07,520 --> 00:35:09,586
Ne. Ne, ne, ne, ne.

783
00:35:09,589 --> 00:35:11,288
Ne može se ovako završiti.

784
00:35:11,290 --> 00:35:13,806
Za šta treba da plati
uradio je mom bratu.

785
00:35:13,809 --> 00:35:15,735
Svim tim ljudima. On je čudovište.

786
00:35:15,738 --> 00:35:18,295
On ne zaslužuje da živi
kada je toliko njih umrlo.

787
00:35:18,297 --> 00:35:19,530
Sada ga vodite odavde.

788
00:35:19,532 --> 00:35:21,966
Znam za nesreću
koji je ubio tvog brata.

789
00:35:21,968 --> 00:35:24,068
Ne znaš ti ništa!

790
00:35:25,338 --> 00:35:28,205
Nije bilo nesreće.

791
00:35:28,207 --> 00:35:31,485
Jonesku je namestio rudnik da se sruši

792
00:35:31,488 --> 00:35:33,711
da bi mogao da prikupi osiguranje.

793
00:35:33,713 --> 00:35:36,881
Tako je poginulo desetak rudara
mogao bi ostvariti profit.

794
00:35:36,883 --> 00:35:39,727
A vaša ideja o pravdi je - šta je?

795
00:35:39,730 --> 00:35:42,253
Započnite epidemiju i ubijte
milioni nevinih ljudi?

796
00:35:42,255 --> 00:35:45,923
To je samo trebao biti on.

797
00:35:45,925 --> 00:35:48,526
ali ti...

798
00:35:48,529 --> 00:35:50,058
Upropastio si to!

799
00:36:02,008 --> 00:36:03,674
sta se desava?

800
00:36:03,676 --> 00:36:06,948
Jack, drži ova vrata.
Boze, uzmi tu drugu ceradu.

801
00:36:12,652 --> 00:36:14,885
Hoće li ovo zadržati virus tamo?

802
00:36:14,887 --> 00:36:16,655
Ne zauvek, ali tako
treba izdržati dovoljno dugo

803
00:36:16,658 --> 00:36:17,990
dok Hazmat ne stigne.

804
00:36:24,931 --> 00:36:26,864
Ispostavilo se da je Luca bio u pravu.

805
00:36:26,866 --> 00:36:29,500
Rumunska policija je ukopala
optužbe protiv loneskua

806
00:36:29,502 --> 00:36:31,445
i pronašao sve vrste
inkriminirajući dokazi

807
00:36:31,448 --> 00:36:32,487
na svom kompjuteru.

808
00:36:32,490 --> 00:36:34,157
Ide u zatvor na dugo vremena.

809
00:36:34,160 --> 00:36:35,492
Da, ide u zatvor,

810
00:36:35,495 --> 00:36:36,988
ali Luca će umrijeti.

811
00:36:36,991 --> 00:36:39,336
I to je otprilike jedina stvar
gore nego biti zatvoren.

812
00:36:39,339 --> 00:36:41,352
Ne, mislim da ovo nije kraj

813
00:36:41,355 --> 00:36:43,647
dobar doktor je tražio. ti?

814
00:36:43,649 --> 00:36:46,784
Čovek se zarazi
smrtonosni virus bez lijeka,

815
00:36:46,786 --> 00:36:48,786
skoro ubija milione ljudi

816
00:36:48,788 --> 00:36:52,558
samo da bi se osvetio jednom čoveku.

817
00:36:52,561 --> 00:36:54,336
Teško mi je
omotaću glavu oko toga.

818
00:36:54,337 --> 00:36:55,090
I ja.

819
00:36:55,093 --> 00:36:57,133
Evo nešto što svi možete
zamotajte glavu...

820
00:36:57,763 --> 00:36:59,563
...idemo kući.

821
00:36:59,565 --> 00:37:01,065
Voleo bih, ali...

822
00:37:01,067 --> 00:37:03,868
nisam siguran koliko će to trajati
biti prije nego što nam bude dozvoljeno.

823
00:37:03,870 --> 00:37:05,569
Stvarno?

824
00:37:06,839 --> 00:37:09,240
Još uvijek možemo imati a
smrtonosni virus u nama.

825
00:37:13,078 --> 00:37:14,735
U kojoj ambulanti idemo?

826
00:37:14,738 --> 00:37:16,380
Onaj u kojem Mac i ja nismo.

827
00:37:16,382 --> 00:37:18,315
Ha ha, svi se šale. Shvatam.

828
00:37:22,215 --> 00:37:24,381
Jack, ti ​​si smiješan.

829
00:37:24,384 --> 00:37:25,951
Rumunski tim za hazmat te je pregledao

830
00:37:25,954 --> 00:37:27,553
i dao ti čist račun.

831
00:37:27,556 --> 00:37:29,290
Osim toga, ako jesi
zaraženi, već biste to znali

832
00:37:29,292 --> 00:37:30,462
jer bi bio mrtav.

833
00:37:30,465 --> 00:37:33,029
Kažem ti, nešto nije u redu. U redu?

834
00:37:33,032 --> 00:37:36,267
Omamno, masno.

835
00:37:36,269 --> 00:37:39,169
Bozer, hoćeš da opipaš moje žlezde?

836
00:37:39,171 --> 00:37:40,871
To će biti teško dodavanje.

837
00:37:40,874 --> 00:37:42,740
Uzmi to.

838
00:37:44,944 --> 00:37:47,123
Muka mi je. Koliko dugo
hoće li to potrajati?

839
00:37:47,126 --> 00:37:48,679
Samo par minuta.

840
00:37:48,681 --> 00:37:51,348
Ne, Matty, ne. Oh, ne, ne, ne.

841
00:37:51,350 --> 00:37:52,638
Ne ulazi ovde, ozbiljno.

842
00:37:52,641 --> 00:37:54,818
Mac, zašto mu se šališ?

843
00:37:54,820 --> 00:37:57,655
Matty, to je mnogo lakše nego svađati se.

844
00:37:57,657 --> 00:38:01,125
Čuo sam da je moje čišćenje
nije prošlo tako dobro.

845
00:38:01,127 --> 00:38:04,592
Dakle, evo mirovne ponude
prerušen u sendvič.

846
00:38:04,595 --> 00:38:06,446
i ne brini,

847
00:38:06,449 --> 00:38:08,750
Ponovo sam zabrljao Macov frižider.

848
00:38:08,753 --> 00:38:10,185
Nakapani kečap, proliveno mlijeko,

849
00:38:10,188 --> 00:38:12,002
celih devet jardi, samo za tebe.

850
00:38:12,004 --> 00:38:13,577
- Jesi?
- Da.

851
00:38:13,580 --> 00:38:15,724
Još jednom izgleda
tamo žive rakuni.

852
00:38:15,727 --> 00:38:18,497
Pa, hvala puno, Leanna.
Zaista cijenim ovo.

853
00:38:18,500 --> 00:38:19,800
Oh, ne.

854
00:38:19,803 --> 00:38:20,935
Oh, ne, sta?

855
00:38:20,938 --> 00:38:22,046
Postalo je plavo.

856
00:38:22,048 --> 00:38:23,080
Je li plava loša?

857
00:38:23,082 --> 00:38:24,415
Nije dobro, Jack.

858
00:38:24,417 --> 00:38:27,217
Hvala, doktore. Znao sam.

859
00:38:27,219 --> 00:38:29,486
Šta sad da radim?

860
00:38:29,488 --> 00:38:31,149
- Hej, samo se smiri.
- Ostani miran.

861
00:38:31,152 --> 00:38:33,085
Idi sada u sobu za ispitivanje,

862
00:38:33,088 --> 00:38:35,213
zatvori vrata, zakljucaj
to. Čekaj moj poziv.

863
00:38:35,216 --> 00:38:36,982
Pozvat ću dr. Falamu.

864
00:38:36,985 --> 00:38:39,563
Oh, a Jack? Pokrijte nos i usta.

865
00:38:39,565 --> 00:38:41,918
I požuri. Znao sam da ne bi trebalo
bili u toj prikolici.

866
00:38:43,232 --> 00:38:45,165
ooh...

867
00:38:47,540 --> 00:38:49,440
- Šta je to?
- Oh, samo neke stvari sam našao

868
00:38:49,442 --> 00:38:50,507
u ormaru sa zalihama.

869
00:39:01,787 --> 00:39:03,287
Je li ovo iznenađenje?

870
00:39:03,289 --> 00:39:05,957
Pa, sećaš se kada sam ja
govorio sam ti Elwood i ja

871
00:39:05,960 --> 00:39:07,842
moram da pričam o tebi
kad smo bili zajedno?

872
00:39:07,845 --> 00:39:11,295
- Da.
- Pa, jedno od njegovih najvećih žaljenja

873
00:39:11,297 --> 00:39:13,597
okrenuo leđa svojoj porodici.

874
00:39:13,599 --> 00:39:14,865
I ne samo ti.

875
00:39:16,709 --> 00:39:18,773
Hajde.

876
00:39:22,375 --> 00:39:25,876
Stvarno, šta se dešava?

877
00:39:25,878 --> 00:39:30,467
Pa, kad si se rodio, Elvude
i njegova mama nisu govorili.

878
00:39:30,470 --> 00:39:33,785
Nije želio pokušati to popraviti
dok se nije sabrao.

879
00:39:36,204 --> 00:39:38,037
Čija je ovo kuća?

880
00:39:38,040 --> 00:39:40,457
Vidjet ćeš.

881
00:39:42,061 --> 00:39:43,994
Zdravo.

882
00:39:43,996 --> 00:39:47,064
Gospođo Dolores, ja sam Billy
Colton. Razgovarali smo telefonom.

883
00:39:47,066 --> 00:39:49,600
Da, naravno. Je li ovo...?

884
00:39:49,602 --> 00:39:51,435
Da, gospođo.

885
00:39:51,437 --> 00:39:54,438
Dolores, želim da se predstavim
ti nekome veoma posebnom.

886
00:39:54,440 --> 00:39:56,513
Ovo je tvoja unuka, Riley.

887
00:39:56,516 --> 00:39:59,462
Riley, upoznaj svoju baku.

888
00:40:06,152 --> 00:40:09,019
Uvek sam želeo da...

889
00:40:13,292 --> 00:40:15,460
U redu je.

890
00:40:16,875 --> 00:40:21,734
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --